Adam’s apple
喉结
亚当和夏娃可是响当当的人物，那Adam’s Apple 怎么和喉结扯上关系的呢？据《旧约.创世纪》第3章讲到人类的起源， Adam和Eve住着的伊甸园(the garden of Eden)里生长着各种养眼的树木，树上长着各种各样的果实。上帝对亚当说：除了那颗能分辨善恶数上的果实，其它的你们可以随意吃。这个“禁果”就是apple。后来，夏娃听信蛇的诱惑，偷吃了禁果，还把这果子给亚当吃。亚当因心怀恐惧，吃时仓促，有一片果肉哽在吼中，不上不下，留下个结块，就叫“亚当的苹果”，两人吃了这果子就心明眼亮，能知善恶美丑。但是由于他们违背了上帝的告戒而被逐出伊甸园。从此，亚当就永远在脖子前端留下“喉结”，作为偷吃禁果的“罪证”。另一说是正当亚当吃的时候，上帝来了，所以亚当急忙吞下去，不料哽在喉咙间了。
例句：Tom’s Adam's apple isn't apparent compared with other boys.
　　

The Apple of Ones' Eye
掌上明珠，宝贝，心爱之物
　　　
这个习语出自《旧约· 申命记》( the Old Testament, Deuteronomy)第32章“耶和华遇见他在旷野荒凉、野兽吼叫之地，就环绕他，看顾他，保护他如同保护眼里的瞳人。”在圣经其他地方也有类似的话。英文版《旧约. 诗篇》(Psalm)第17章有这样的句子：“Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of the wings”
它常用来比喻象爱护眼珠一样爱护某个最心爱的人或珍贵的东西，即表示a cherished person or object; sth. extrmely precious to one; sb dearly loved等意




例句：John, as the youngest child in his family, is the apple of her parents’ eye.
Johnson's first car was the apple of his eye. He was always polishing it.37

Apple of discord争斗之源；不和之因；祸根（zt）



该习语出自荷马史诗Iliad中的希腊神话故事


传说希腊阿耳戈英雄(Argonaut) 珀琉斯(Peleus)和爱琴海海神涅柔斯的女儿西蒂斯(Thetis)在珀利翁山举行婚礼，大摆宴席。他们邀请了奥林匹斯上(Olympus)的诸神参加喜筵，不知是有意还是无心，惟独没有邀请掌管争执的女神厄里斯(Eris)。这位女神恼羞成怒，决定在这次喜筵上制造不和。于是，她不请自来，并悄悄在筵席上放了一个金苹果，上面镌刻着“属于最美者”几个字。天后赫拉(Hera)，智慧女神雅典娜(Athena)、爱与美之神阿芙罗狄蒂(Aphrodite)，都自以为最美，应得金苹果，获得“最美者”称号。她们争执不下，闹到众神之父宙斯(Zeus)那里，但宙斯碍于难言之隐，不愿偏袒任何一方，就要她们去找特洛伊的王子帕里斯(Paris)评判。三位女神为了获得金苹果，都各自私许帕里斯以某种好处：赫拉许给他以广袤国土和掌握富饶财宝的权利，雅典娜许以文武全才和胜利的荣誉，阿芙罗狄蒂则许他成为世界上最美艳女子的丈夫。年青的帕里斯在富贵、荣誉和美女之间选择了后者，便把金苹果判给爱与美之神。为此，赫拉和雅典娜怀恨帕里斯，连带也憎恨整个特洛伊人。后来阿芙罗狄蒂为了履行诺言，帮助帕里斯拐走了斯巴达国王墨涅俄斯的王后---绝世美女海伦(Helen)，从而引起了历时10年的特洛伊战争。不和女神厄里斯丢下的那个苹果，不仅成了天上3位女神之间不和的根源，而且也成为了人间2个民族之间战争的起因。因此，在英语中产生了an apple of discord这个成语，常用来比喻any subject of disagreement and contention; the root of the trouble; dispute等意义.



例句: He throwing us an apple of discord, we soon quarreled again.


The dispute about inheriting estate formed an apple of discord between them.

An apple polisher
拍马屁的人，
源于美国西部"拓边"时期。那时人们都很穷，老师没有工资。学生上课时给老师带点粮食水果之类的东西就算学费了。哪个学生把苹果擦得越亮，老师就越高兴，以此比喻善于拍马屁的人。它的动词形式是apple polish，即“拍马屁，讨好（某人）”

例句： Robert is going to apple polish his History teacher to win high grades
He is an apple polisher who always curries favor with his boss.

不管怎么说，苹果是个好东西~ 有句习语an apple a day keeps the doctor away.（一天一个苹果医生远离我）不过吃的时候得挑好的吃，坏苹果可不能要。 bad apple 和rotten apple除了指坏苹果，还都可以指人，bad apple 指坏蛋（品德恶劣的那种），rotten apple 更坏，属于人渣级别了。

累了，插播两首诗吧，都是Emily Dickinson 的
If I Can Stop One Heart From Breaking

If I can stop one heart from breaking,

I shall not live in vain;

If I can ease one life the aching,

Or cool one pain,

Or help one fainting robin

Unto his nest again,

I shall not live in vain.

如果我能阻止一颗心免于破碎
我便没有虚度此生
如果我能消除一个人的痛苦，
或者平息一个人的悲伤，
或者帮助一个昏迷的知更鸟，
重新回到它的巢中，
我便没有虚度此生

If Recollecting were Forgetting
If recollecting were forgetting,

Then I remember not.

And if forgetting, recollecting,

How near I had forgot.

And if to miss, were merry,

And to mourn, were gay,

How very blithe the fingers

That gathered this, Today!

如果记住就是忘却，
那我不再回忆。
如果忘却就是记住，
我曾多么接近忘却，
如果相思是快乐，
而哀悼是愉悦，
那么，手指该是多么欢快，
因为今天它们已将这些采集！

[ 本帖最后由 Oasis 于 2007-11-30 09:33 编辑 ]

好帖,支持~

顶啊~~~

真长知识！

我也来apple polish，好贴！！